原创街机翻译赏析：战区88

原创街机翻译赏析：战区88

作者:AlexisZhang

原创赏析街机中国内部编号0196

《战区 88》源自其日版名称《Aera 88》，美版《U.N. Squadron》可叫做《U.N. 航空兵小分队》。Squadron 这词在动漫里很常见，《太空堡垒》第二部有个戴娜领导的第十五战术小分队就叫 The 15th Squadron。《战区 88》的玩法与《雌虎战机》几乎如出一辙，形同姊妹篇；其剧情与角色设定源自日本漫画家新谷薰（新谷かおる）创作的漫画作品，也曾改编过动画片。

街机游戏 战区88 下载地址 https://m.mamecn.com/jiejirom/1123.html

《战区 88》人物角色介绍

风间.真

国籍：日本

搭乘机：F-20

他曾在所属部队的所有飞行员中展现过最高的射击命中率。

他的搭乘机 F-20“虎鲨”无论在对地或对空的攻击中同样表现优越。

在这片战区的战斗是凶猛残酷的。

F-20“虎鲨”

飞行员：风间.真

主火力装备：20 毫米口径火神式机关炮

角色与战机特性：他的“虎鲨”拥有高速度与破坏性的威力。它几乎可以摧毁任何目标。

米奇.西蒙

国籍：米国

搭乘机：F-14

一位原米国海军飞行员（据说越战后因患“战争症候群”无法和平过日子而继续当佣兵）。

他能够以无以伦比的技巧随心所欲地操纵 F-14“雄猫”进行空中格斗。

只有命运将决定我们是生还是死。

F-14“雄猫”

飞行员：米奇.西蒙

主火力装备：20 毫米口径火神式机关炮

角色与战机特性：他的“雄猫”以空中格斗见长，并拥有同时攻击一片广大范围的可能。

格雷格.盖茨

国籍：丹麦

搭乘机：A-10

他曾经在整个欧洲以帮助人质逃离为业谋生（据说是因为曾护送一对母女到达伦敦而遭到苏联特务的追杀）。

接受这项任务如同与魔鬼握手。

A-10“雷电”

飞行员：格雷格.盖茨

主火力装备：“加特林”机关炮

角色与战机特性：它的特长是对地攻击，其对地面倾泻的诸多弹药拥有极强的破坏力。

敢于挑战魔鬼、胆大不畏死的飞行员们！

《战区 88》故事背景

Kutal，一个位于中东的国家，多年来一直处于一种内战持续不断的可怕状态。

一个由军火商们聚集形成的组织“计划 4”随即出现，以便他们最大限度地获取利润。

当时这种军火利润非常可观，然而“计划 4”竟变本加厉，很快开始了在和平受到威胁的任何时刻在 Kutal 国内加剧煽动战争的勾当。

通过使用他们的非法资金收入，他们已研发了很多革命性的新武器装备，现在正企图追求征服全世界。

为了在他们的全部计划完成之前试图反抗这一威胁、并恢复 Kutal 长久以来所寻求的和平，一支国际化的特别战斗小队于那时组成了...（它就是）U.N.Squadron 航空兵小分队。

《战区 88》关卡任务介绍

第一关任务：

行动目标是敌方的多联装式火箭发射战车。它最容易受到攻击的要害是其雷达装置，因此你们要避开火箭弹并集中火力攻击雷达。

第二关任务：

行动目标是敌方无法观测到的隐形轰炸机。它可以在未被发现时攻击目标，甚至连追踪型导弹也无法检测到它。

第三关任务：

行动目标是敌方位于森林中的要塞，装备有很多大型炮台，甚至围绕要塞四周的树木也藏满了武器。你们要焚毁森林找出它们藏在何处。

第四关任务：

行动目标是敌方的陆基载机母舰。它可以在地面上来回地移动，并且其攻击力比一艘寻常母舰要强四倍。它的弱点仅在其攻击时会暴露数秒，那就是攻击它的时机。

第五关任务：

行动目标是一架叫做 Bayson 的轰炸机。这架巨型轰炸机体内携带着一架可以随时起飞升空的战斗机。不要被战斗机的攻击扰乱，集中火力瞄准轰炸机。

第六关任务：

本次行动的目的是摧毁位于洞窟最底端的导弹发射器。洞窟内部非常狭窄，小心提防岩石群。

第七关任务：

行动目标是一架叫做 Bullhead 的轰炸机。我们预计会遭到一定程度数量的伤害，但我们知道你们会竭尽全力。祝你们好运。

第八关任务：

行动目标是一艘叫做 Minks 的战列舰。这艘重火力装备的战舰携有一座主炮塔、一座副炮塔、一台发射架，等等。它的攻击力及其可怕。如果你们不足够小心，你们将被变成活生生燃烧的人肉火炬。

第九关任务：

行动目标是敌方的兵工厂，行动目的是摧毁兵工厂并阻止其行动。我们预计敌人会以很多他们最新研发的武器与我们对抗。给他们拿出你们的一切本领来。

第十关任务：

这是最后一战。U.N.Squadron 航空兵小分队将开始其对“计划 4”空中堡垒的攻击。

《战区 88》破关结局

于是，“计划 4”的阴谋于此时被挫败，和平被重新带回到 Kutal。

刚刚那真是一场残酷的战争

啊，我们终于可以和平生活了。

就连今天的太阳也照耀得更加辉煌了。

我们的任务终于完成了。

现在，我们可以回家乐。

再见了，U.N.Squadron 航空兵小分队。

（街机中国－mamecn.com）